Dvojezična knjiga za decu „Leptiri svetla” premijerno na Sajmu knjiga
Ljiljana Z.
Objavljeno 21/10/2024
Knjiga „Leptiri svetla” Melanije Stoin Petrović biće premijerno predstavljena na 67. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga (19 – 27. 10) u Hali 4, na štandu izdavačke kuće Phoenix Press.
Knjiga je štampana paralelno na srpskom i engleskom jeziku, uz prevod Milice Čavić, sa ručno oslikanim ilustracijama Sandre Tagić.
Glavni junaci su mladi leptirići Luka, Vasa i Sara. Dok nestrpljivo čekaju da im izrastu krila (što zavisi od toga da li zdravo jedu, vredno uče, čitaju i čuvaju svet oko sebe) njihovu livadu posećuju Leptiri tame koji su zaklonili Sunce i posuli opasan prah po cveću. Kada Luka, Vasa i Sara otkriju da su leptiri tame, zapravo, njihovi rođaci, nenaviknuti na svetlost i prognani sa livade jer su bili drugačiji, odlučuju da ih pronađu i sprijatelje se s njima.
foto: Sandra Tagić
– „Leptiri svetla” govore o tome kako neprijatne stvari u naš život mogu doći iznenada i pokvariti nam sve planove, ali da snagom volje, upornosti, učenjem i radom, kao i ljubavlju, možemo pobediti sile mraka. Kada se tri mlada leptira udruže da pokažu Leptirima tame da su i dalje dobro došli u njihov svet, bez obzira što su drugačiji i izgledaju zastrašujuće, rađa se novo prijateljstvo i oni, kao najmlađi, u svojim zajednicama ispravljaju nepravde kojima su njihovi roditelji prisustvovali i na koje nisu reagovali – kaže autorka knjige Melanija Stoin Petrović.
Prema njenim rečima, priča je nastala spontano, tokom pandemije, sa željom da svom detetu i drugoj deci, kao i mamama, olakša te dane. Ideja se razvila toliko da je priča ilustrovana, prevedena na engleski, francuski, italijanski, rumunski i španski i deljena putem društvenih mreža i ličnim kontaktima. Sve to su uradile mame kojima se ideja svidela i koje su neprofitno uzele učešće u njoj.
Knjiga je sada, u svom punom sjaju, pred mladim čitaocima. Namenjena je deci školskog uzrasta, ali ih mogu čitati i mlađi.
foto: Sandra Tagić
– Sve tri priče su prevedene na engleski jezik i štampane paralelno kako bi deca, čitajući na srpskom, odmah mogla da čitaju i na engleskom i tako proširuju svoje znanje – ističe Melanija.
Knjiga „Leptiri svetla” ujedno je i prvi naslov u novoj ediciji Rising Stories izdavačke kuće Phoenix Press. Prodavaće se u knjižarama i onlajn.
Na Sajmu knjiga će biti dostupna u Hali 4, na štandu 4026, po specijalnoj ceni od 1200 din.
