Predstavljanje Italijansko – srpskog tehničkog rečnika
Ljiljana Z.
Objavljeno 23/10/2023
Predstavljanje „Srpsko – italijanskog tehničkog rečnika“ (2022) i „Italijansko – srpskog tehničkog rečnika“ (2023) održaće se danas na Sajmu knjiga.
Predstavljanje je zakazano za 18 časova na štandu Italijanskog instituta za kulturu – Hala br. 4, štand br. 4047 – u prisustvu autorke Slavice Slatinac i moderatora promocije Zorana Hamovića, direktora izdavačke kuće Clio.
Oba izdanja rečnika rezultat su autorkine višegodišnje karijere prevodioca (usmeno i pisano) u periodu bliske saradnje između fabrika automobila Fiat i Zavodi Crvena Zastava Kragujevac. Autorka je želela da sa kolegama podeli sve ono što je naučila od srpskih i italijanskih inženjera u vezi sa stručnim jezikom u oblasti automobilske i njoj srodnih industrija. Svaki Zastavin prevodilac imao je neki svoj rečnik u koji je svakodnevno unosio neki novi termin i potom delio dalje sa svojim kolegama. Tehnički rečnik Slavice Slatinac, osim što sadrži te termine, obogaćen je i već postojećim terminima u italijanskim, engleskim i nemačkim rečnicima.
Slavica Slatinac je rođena u Beogradu, diplomirala je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Sarađivala je sa brojnim italijanskim i srpskim kompanijama a od 1996. do 2001. i sa Ambasadom Srbije i Crne Gore u Rimu. Bavila se usmenim i pisanim prevođenjem u kompaniji „Zastavaimpex doo“ u Beogradu.
lj.z.
