Roman Vadima Leventalja „Maša Regina“ objavljen je nedavno u izdanju Arhipelaga u prevodu Dušana Patića.
To je prvi prevod neke knjige ovog ruskog pisca na srpski jezik.
„Maša Regina“ je priča o mladoj ruskoj filmskoj režiserki Maši Regini koja je prošla put od studentkinje iz provincije do evropske zvezde koja čvrsto korača po crvenim tepisima Venecije, Berlina i Kana.
Roman priča o tri njena muškarca, ali i istorija predane, žestoke i požrtvovane ljubavi, povest o neobično isprepletenim sudbinama junaka romana.
„Maša Regina“ je inteligentan i žestok roman koji s nemilosrdnom psihološkom analizom i prodornom dubokom istinitošću pokazuje kakvu cenu plaća čovek zarad težnje ka kreativnom samoostvarenju. Ono što se sa strane čini darom sreće, zasluženim i zavidnim uspehom, za junakinju se, zapravo, pretvara u tragičnu i nerazrešivu usamljenost koja je gleda pravo u oči ledenim užasom postojanja.
Ljubav i smrt, priroda umetnosti i mesto umetnika u savremenom društvu – ključne su teme romana Vadima Leventalja. Roman je istovremeno upečatljiva slika tri pozornice. Jedno je ruska unutrašnjost iz koje je potekla Maša Regina, drugo je Peterburg u kome je odrasla i stekla umetničko ime, treće je Evropa kojoj teži i u kojoj teče jedan važan deo svog života i svoje umetničke sudbine.
Vadim Leventalj je napisao krajnje kompleksan roman o odrastanju koji pobuđuje čitaoca da prizove u sećanje Nabokovljevu Lužinovu odbranu i filmove Miloša Formana i Larsa fon Trira.
Roman Maša Regina objavljen je na engleskom jeziku, a avgusta 2016. godine Leventalj je predstavljao Rusiju na Edinburškom internacionalnom književnom festivalu.
lj.z.
