PIŠTALO „MODERNI KLASIK” U SLOVENIJI – Novi uspesi najprevođenijeg srpskog pisca!
Sa zadovoljstvom vas obaveštavamo da se roman Vladimira Pištala Milenijum u Beogradu pojavio se u ediciji „Moderni Klasik“ ljubljanske „Cankarjeve Založbe“, u prevodu Đurđe Stšoglavec. Ovo je treća Pištalova knjiga u Sloveniji. Autor je ove godine potpisao i ugovore za prevod Milenijuma u Kini sa Shanghai Century Publishing Co., Ltd, u prevodu Bei Lin i u Americi sa North Dakota State University Press, u prevodu Bogdana Rakića i Džona Džefrisa.
Pištalov roman Tesla, portret među maskama za koji je dobio NIN-ovu nagradu, preveden je na dvadeset jezika. Milenijum u Beogradu je objavljen na jedanaest jezika, među kojima su nemački, italijanski i arapski. Milenijum u Beogradu pojavio se 2000. godine. Od tada, imao je deset izdanja u Srbiji.
Interesovanje za ovu kultnu knjigu ne prestaje. Po njoj je urađena pozorišna predstava u Narodnom pozorištu u Beogradu, u režiji Marka Čelebića. Milenijum je dobio Nagradu Grada Beograda i bio je finalist za Prix Femina za najbolji prevedeni roman u Francuskoj u konkurenciji sedamsto knjiga. Roman je dobio izvrsne kritike u Francuskoj.
Žan Kristof Buson je u Le Figaro-u nazvao Pištala „umetnikom sa retkim književnim darom”, dok je u Le Mond-u Rene de Sekati utvrdio da nam je Milenijum u Beogradu podario „jedinstven srpski glas, zvučan, urban i nov”. Sekati je dodao: „srećni smo što smo pronašli tako pažljivog, duboko obrazovanog pripovedača sa ironičnom notom koji, na jedinstven, često halucinatorni način, opisuje poslednju dekadu dvadesetog veka u gradu sa kojim se identifikuje: Beograd, to sam ja!”
